Following massive black hole binaries and triplets to coalescence in live galaxy simulations: gravitational wave source predictions with RAMCOAL